Eadaraibh A huinn O​/​'S Ioma Rud Tha Dhith Orm

from by Jennifer Licko

/
  • Compact Disc (CD)

    Celebrating a genre that is neither purely Scots Gaelic or Appalachian, Jennifer's new album, 'Sing', represents the evolution of todays crossroads. Jennifer sings Scots Gaelic dance & work songs from the perspective of the music’s adopted home in the Carolinas. Original songs in English that express her own folk music style compliment this new Celtic sound which could only have taken root from a North Carolina native who spent her childhood years Scottish dancing. Producer and instrumentalist Patsy O’Brien approached the song arrangements with the musical traditions of the appalachian region in mind. The songs on SING are the branches that cover many current and past generations of Scottish people and culture in North Carolina.

    Includes unlimited streaming of Sing via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days

     $15 USD or more

     

  • Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

     name your price

     

about

Traditional Scots Gaelic Mouth Music

lyrics

(Scots Gaelic)
Eadaraibh a huinn o, poca sìl an tsealgair
(x3)
Am poc a bh' air, an sac a bh' air,
am poc a bh' air 's e falbh leis
Am poc a bh' air, an sac a bh' air,
am poc a bh' air 's e falbh leis (x3)
Eadaraibh a huinn o, poca sil an tsealgair

(translation)
Eadaraibh a huinn o, the hunter’s
bag of seeds (x3)
The bag on him, the sack on him,
the bag on him and him leaving
with it.
The bag on him, the sack on him,
the bag on him and him leaving
with it. (x3)
Eadaraibh a huinn o, the hunter’s
bag of seeds

(Scots Gaelic and English translation)
'S iomadh rud tha dhìth orm
Many's the thing I lack
A dh'fheumainn fhìn mun deanainn banais
That I would need before I could have a wedding
'S iomadh rud tha dhìth orm
Many's the thing I lack
A dh'fheumainn fhìn mu'm pòsainn
That would need before I marry
'S iomadh rud tha dhìth orm
Many's the thing I lack
A dh'fheumainn fhìn mun deanainn banais
That I would need before I could have a wedding
'S iomadh rud tha dhìth orm
Many's the thing I lack
A dh'fheumainn fhìn mu'm pòsainn
That would need before I marry
 
Dòmhnall Dubh an Dòmhnallaich
Black Donald MacDonald
A-nochd an tòir air Mòr a Cheannaich
Is after Marion tonight
Dòmhnall Dubh an Dòmhnallaich
Black Donald MacDonald
A-nochd an tòir air Mòrag
Is after Morag tonight
Dòmhnall Dubh an Dòmhnallaich
Black Donald MacDonald
A-nochd an tòir air Mòr a Cheannaich
Is after Marion tonight
Dòmhnall Dubh an Dòmhnallaich
Black Donald MacDonald
A-nochd an tòir air Mòrag
Is after Morag tonight
 
 
Ìbhidh abhaidh ùbhaidh àbhaidh
Ìbhidh abhaidh ùbhaidh àbhaidh
Sìn do làmh a Mhòr a Cheannaich
Give me your hand, Marion, the Merchant's daughter
Ìbhidh abhaidh ùbhaidh àbhaidh
Ìbhidh abhaidh ùbhaidh àbhaidh
Sìn do làmh a Mhòrag
Give me your hand, Morag
Ìbhidh abhaidh ùbhaidh àbhaidh
Ìbhidh abhaidh ùbhaidh àbhaidh
Sìn do làmh a Mhòr a Cheannaich
Give me your hand, Marion, the Merchant's daughter
Dòmhnall Dubh an Dòmhnallaich
Black Donald MacDonald
A-nochd an tòir air Mòrag
Is after Morag tonight

credits

from Sing, released July 18, 2016

tags

license

all rights reserved

about

Jennifer Licko São Paulo, Brazil

"Jennifer Licko could very well be the heir-apparent to Canada’s Loreena McKennitt and Clannad’s Maire Brennan
'CELTIC LIFE MAGAZINE'

'CELTIC ALBUM OF THE YEAR' BY CELTIC MUSIC RADIO.

contact / help

Contact Jennifer Licko

Streaming and
Download help

Redeem code